改編「馬修·史卡德」
侯孝賢

就說梁朝偉。因為梁朝偉喜歡看小說，我看到不錯的書會給他，很早以前就把「馬修·史卡德」系列給他。隔了很久，他跟我說看了一個紐約的偵探，那個角色他很喜歡，想跟王家衛談能不能到紐約拍，我說那小說是我給你的啊。而前年我去日本拍《咖啡時光》的經驗，讓我延伸出，可以跟演員合作塑造角色發展劇本，就想到馬修·史卡德，想把書裡人物落實到台灣現狀，本土化嘛。

初步設想是梁朝偉這個香港人在台灣住了十幾年，在徵信社工作，跟警界熟，也學會檳榔文化。因為在電影的技藝上我已經練到徹底，我很想限制自己一下，拍類型。拍出來可能不同於一般類型片，但會有那個結構。

所謂結構的意思是，把每個片段都要做到，以我既有的對真實的要求，比方什麼時間什麼場合作什麼事可不可能這樣的寫實，把這個做到徹底，在這個基礎上，就可以試著加入戲劇性，也就可以來作結構。不是我一向那種隨心所欲剪接的，而是照劇本把每個片段切割清楚，步步都做到，剪起來應該就會是類型的。

其實我在閱讀馬修·史卡德過程中，感覺像小時候看武俠小說那樣非要一口氣看完不可。我年少混街頭但沒有混到頂的「遺憾」，或朋友們笑我有黑道情結，在讀馬修·史卡德時皆獲得滿足。馬修跟米基·巴魯，男人對男人之間的關係，很過癮。他們愛看拳擊，我也很愛。馬修像牛頭犬般一旦咬住就不鬆口的脾氣，有時他違犯法律卻同時又自己來執行維護法律，自己充任法官和陪審團，甚至像在代替上帝遂行公義，都讓我記起少年情懷。這些其實都是類型的元素，卜洛克寫成作品卻非常不類型。搞不好我拍類型的結局也是這種下場。

【出處】朱天文等，《兩千三百萬種死法：卜洛克與台北相遇的故事》，台北：臉譜出版社，2005年1月。


PS.第一句話真讓人興奮，可不是？其實大部分內容已經看過，就當作是總結吧。侯導類型類型地直說，其實他們剪接時真能照本子來？不信～不信～。文末以「下場」二字結語，隱隱然有模糊的自覺。

------------------------------


〓 网易娱乐 梁朝伟的森林 发布时间 2005/03/06 18:33:32 by ttshell 〓
∷ 网易娱乐 梁朝伟的森林 修改时间 2005/03/06 18:51:50 by 衣柜里的蟹 ∷